1
00:03:32,010 --> 00:03:43,980
♪ Arany álmok
és nagy szívfájdalom ♪

2
00:03:46,020 --> 00:03:56,120
♪ Kavarogj a lélek mélyén
ennek a folyónak... életnek nevezett ♪

3
00:03:57,600 --> 00:04:07,300
♪ Amikor nagy hegyek hevertek az útjába ♪

4
00:04:09,140 --> 00:04:20,480
♪ Mély szurdokokat vág át
a szikla...folyni folyni ♪

5
00:04:21,560 --> 00:04:39,120
♪ Ez a megállíthatatlan,
Életnek nevezett kimeríthetetlen folyó... ♪

6
00:04:39,570 --> 00:04:45,980
♪ Az élet folyójának hívják ♪

7
00:07:36,420 --> 00:07:37,990
Parameshwara!
(Uram Shiva!)

8
00:07:41,520 --> 00:07:44,100
Minden bűnért
elköteleztem magam,

9
00:07:44,400 --> 00:07:46,060
ha a halál az egyetlen megváltás,
akkor vedd el az életem!...

10
00:07:46,230 --> 00:07:50,000
De ennek a fiúnak élnie kellene...

11
00:07:50,540 --> 00:07:54,860
Az anyjának kellene élnie
ki vár rá...

12
00:07:55,140 --> 00:07:58,310
meg kell élnie a felemelkedést
a trón Mahishmati...

13
00:07:58,470 --> 00:08:02,920
Mahendra Baahubalinak élnie kell!

14
00:08:35,080 --> 00:08:36,150
Istenem!

15
00:08:41,550 --> 00:08:43,620
Hé! mi vagy te
vársz? Siet!

16
00:08:46,490 --> 00:08:48,190
Hé! Legyen óvatos!

17
00:09:13,150 --> 00:09:15,820
- Mi történt?
- Nem vagyok benne biztos, mester.

18
00:09:16,020 --> 00:09:17,180
Az összes ékszerrel rajta,

19
00:09:17,180 --> 00:09:18,500
biztos az volt
királynő vagy ilyesmi.

20
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
Vele együtt halt meg
felfelé mutató kéz!

21
00:09:24,460 --> 00:09:25,400
Fő!

22
00:09:28,660 --> 00:09:29,980
Mi történt?

23
00:09:29,980 --> 00:09:31,660
Biztosan jöttek
ide, hogy megölje őt.

24
00:09:31,720 --> 00:09:34,310
Úgy tűnik megkapta
a jobbik közülük.

25
00:09:37,100 --> 00:09:37,860
Fő!

26
00:09:42,180 --> 00:09:43,680
Istenem! Egy barlang!

27
00:09:43,880 --> 00:09:46,320
Soha nem tudtuk, hogy ilyen létezik!

28
00:09:48,350 --> 00:09:50,760
Úgy néz ki, hogy végig megy
a hegy tetejére!

29
00:09:51,250 --> 00:09:54,230
Ha a hölgy tartotta a
baba fel, a tetejére mutat,

30
00:09:54,290 --> 00:09:56,060
talán minket akart
hogy vigye vissza oda!

31
00:09:56,120 --> 00:09:57,500
Elment az eszed?

32
00:09:57,660 --> 00:10:00,230
Katonákat küldtek
megölni egy csecsemőt!

33
00:10:00,290 --> 00:10:01,420
Milyen veszélyekkel jár
szerinted várj rá...

34
00:10:01,440 --> 00:10:03,530
- ha visszaküldöd oda!
- De Sanga...

35
00:10:05,130 --> 00:10:06,510
Ez az én babám.

36
00:10:07,200 --> 00:10:08,700
nincs gyerekem...

37
00:10:08,710 --> 00:10:10,480
és a folyóistennő
nekem adta ezt a fiút.

38
00:10:11,080 --> 00:10:15,680
Ha valaki közületek tiltakozik,
A nyakadba taposom.

39
00:10:15,780 --> 00:10:19,050
mire vársz?
Zárd be a barlangot.

40
00:10:30,060 --> 00:10:31,160
Shiva!

41
00:10:34,780 --> 00:10:35,980
Shiva!

42
00:10:37,370 --> 00:10:39,070
mit keresel itt,
kedvesem?

43
00:10:39,130 --> 00:10:40,810
Mi van ott, anya?

44
00:10:49,380 --> 00:10:51,380
Vannak szellemek
és démonok odafent!

45
00:10:51,450 --> 00:10:53,560
Prédikálnak
és egyél kicsi gyerekeket!

46
00:10:53,580 --> 00:10:55,260
De akarom
felmenni oda, anyám!

47
00:10:55,520 --> 00:10:57,790
Soha ne mondd, hogy akarod
felmenni oda! Menjünk.

48
00:11:17,340 --> 00:11:19,860
Hányszor elmondtam már
nem mászni oda?

49
00:11:19,900 --> 00:11:21,480
Miért csinálod tovább?

50
00:11:21,540 --> 00:11:24,350
Te vagy a kedvesem, igaz?
Nem csinálod újra, igaz?

51
00:12:16,600 --> 00:12:18,340
Úgy tűnik, megteszi
ezúttal sikerüljön.

52
00:12:18,400 --> 00:12:20,880
Szó sem lehet róla!
Nézd a vízhegyet!

53
00:12:20,940 --> 00:12:22,420
Felmegy a felhők közé...

54
00:12:22,420 --> 00:12:23,380
És hányszor esett el
abból a száz lábból?

55
00:12:23,420 --> 00:12:24,600
Mindig megcsúszik és elesik
az első száz láb után.

56
00:12:24,620 --> 00:12:26,140
Igen, megcsúszott és elesett
legalább százszor.

57
00:12:26,210 --> 00:12:29,050
Óra! Jönni fog
újra lecsúszva.

58
00:13:04,410 --> 00:13:06,150
Szia Shiva!

59
00:13:06,210 --> 00:13:09,020
Anyád valamire készül ott!

60
00:13:09,750 --> 00:13:17,130
"Siva, Shiva, Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!

61
00:13:18,090 --> 00:13:19,370
Ez tizenöt!

62
00:13:19,700 --> 00:13:23,510
Öntsön még 101-szer
és imáid meghallgatásra találnak!

63
00:13:24,170 --> 00:13:27,900
Sage, ha ezt teszem,
a fiam hallgat rám?

64
00:13:28,300 --> 00:13:30,220
Abbahagyja-e a mászást
fel arra a hegyre?

65
00:13:30,240 --> 00:13:32,780
Természetesen!
Ez egy erős rituálé!

66
00:13:33,310 --> 00:13:35,760
Öntsd ezt a vizet Shivára,
teljes szívedből,

67
00:13:36,620 --> 00:13:39,640
és Ő vezeti a fiadat
a helyes útra.

68
00:13:39,880 --> 00:13:41,660
- Rendben! Ó! Zsálya.
- Üdv Shiva.

69
00:13:42,680 --> 00:13:45,430
Anya, te nem vagy
fiatalodsz, ugye?

70
00:13:46,190 --> 00:13:48,360
Nem segít, ha
annyit szaladgálj!

71
00:13:48,420 --> 00:13:50,770
- Félre az utamból!
- Anya, kérlek, hallgass meg!

72
00:13:51,160 --> 00:13:53,370
Miért kellene?
Figyelsz rám valaha?

73
00:13:54,090 --> 00:13:56,000
Apa, kérlek
mondod neki, hogy hagyja abba?

74
00:13:56,530 --> 00:13:58,240
- Sanga?
- Mit?!

75
00:13:58,530 --> 00:14:00,880
- Hol vannak a virágok?
- Atyám! Apa!

76
00:14:00,960 --> 00:14:01,680
Engedj el engem!

77
00:14:02,040 --> 00:14:04,380
Rendben van! Hadd tegyem meg az ön nevében.
Rendben?

78
00:14:04,640 --> 00:14:07,140
Szó sem lehet róla!
Lord Shiva nem fogadja el.

79
00:14:08,340 --> 00:14:10,760
Aki letette az esküt
ki kell önteni a vizet!

80
00:14:11,350 --> 00:14:14,450
- Uram, folytassa azzal, amit csinál.
- Üdvözlöm Lord Shiva.

81
00:14:15,180 --> 00:14:17,220
- Anya.
- Most mi van?

82
00:14:17,500 --> 00:14:19,590
Mit szólnál, ha vinnélek...

83
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
és felöntheti a vizet
Lord Shiva felett? Finom?

84
00:14:21,820 --> 00:14:24,030
Szó sem lehet róla!
Lord Shiva nem fogadja el.

85
00:14:24,090 --> 00:14:26,640
Aki letette az esküt
fel kell önteni a vizet

86
00:14:26,640 --> 00:14:28,480
és fel kell sétálnia
felönteni a vizet!

87
00:14:30,660 --> 00:14:34,440
Sage, te vagy és a Shiva
azt tervezi, hogy megöli az anyámat?

88
00:14:34,500 --> 00:14:37,780
Honnan kellene tudnom mit
az Úr tartogat?

89
00:14:45,280 --> 00:14:46,490
Lord Shiva!

90
00:14:48,180 --> 00:14:49,420
Szia Sanga!

91
00:14:49,480 --> 00:14:51,780
Nézd meg, mire készül most a fiúd!

92
00:14:52,150 --> 00:14:53,600
Mi ez ezúttal?

93
00:14:59,680 --> 00:15:01,860
Shiva, állj meg!

94
00:15:02,780 --> 00:15:07,740
A pokolra fogsz jutni ezért
istenkáromlás! Shiva, állj meg!

95
00:15:13,160 --> 00:15:14,280
Shiva.

96
00:15:31,630 --> 00:15:32,660
Shiva, várj...

97
00:15:35,000 --> 00:15:39,920
♪ Az égi folyó izgatottan
♪ áthaladva szőtt haján

98
00:15:39,960 --> 00:15:46,520
♪ Amitől a feje ragyog
azokkal a lágy hullámokkal ♪

99
00:15:49,720 --> 00:15:54,680
♪ És a homloka ragyog
mint egy ragyogó tűz ♪

100
00:15:54,740 --> 00:15:57,060
♪ És a holdsarló, amely
dísze a fejének ♪

101
00:15:57,060 --> 00:16:00,760
♪ Arra készteti az elmémet, hogy megszeresse Őt
minden egyes pillanat ♪

102
00:16:05,030 --> 00:16:09,900
♪ Ki ő és
honnan jön? ♪

103
00:16:09,980 --> 00:16:14,880
♪ Az örökkévalóságot hozta magával
mindenfelé terjedő fény ♪

104
00:16:14,880 --> 00:16:19,700
♪ Erős karjai el tudnak fordulni
a történelem hulláma ♪

105
00:16:19,820 --> 00:16:23,060
♪ Bhagirathi folyó,
Lord Shiva irány feléd ♪

106
00:16:23,120 --> 00:16:28,560
♪ Nézd ezt a nagyszerű iróniát ♪

107
00:16:55,940 --> 00:17:00,880
♪ A sportoló hitvese
a hegy lánya ♪

108
00:17:00,900 --> 00:17:07,800
♪ Akinek az elméje örül
az oldalán hosszú pillantások ♪

109
00:17:08,180 --> 00:17:13,000
♪ Az irgalmasság folyamával
nézd, ami eltávolítja a nehézségeket ♪

110
00:17:13,060 --> 00:17:15,580
♪ Elgondolkodtat
gyönyörködj benne ♪

111
00:17:15,620 --> 00:17:19,100
♪ Ki viseli az útbaigazítást ruházatként ♪

112
00:17:20,380 --> 00:17:22,980
♪ A csillogó drágakővel ♪

113
00:17:23,020 --> 00:17:25,400
♪ A kígyó csuklyáján
matt tincseiben ♪

114
00:17:25,440 --> 00:17:27,860
♪ Ő, aki a menyasszonyával van
akinek az arca díszített ♪

115
00:17:27,880 --> 00:17:32,340
♪ Megolvadásával
vörös sáfrány rózsa ♪

116
00:17:35,080 --> 00:17:37,620
♪ És aki a vállán viseli
az elefánt bőre ♪

117
00:17:37,680 --> 00:17:40,120
♪ Ami vak volt
vadsággal ♪

118
00:17:40,160 --> 00:17:42,560
♪ Boldoggá teszi az elmémet
és elégedett vagyok vele ♪

119
00:17:42,620 --> 00:17:47,020
♪ Ki a démonok vezetője ♪

120
00:18:05,510 --> 00:18:06,420
Anya!

121
00:18:07,180 --> 00:18:09,320
Nem csak ezer
záporok Uradnak,

122
00:18:09,780 --> 00:18:12,960
Most már állandóan fürdeni.
most boldog vagy?

123
00:18:15,190 --> 00:18:16,260
<i>Igen</i>

124
00:19:15,020 --> 00:19:17,960
Sage, kiderült
ahogy jósoltad!

125
00:19:18,340 --> 00:19:22,720
A fiam nem nézett fel
annál a vízesésnél azóta.

126
00:19:22,800 --> 00:19:25,570
Valaha alábecsülöd
Lord Shiva ereje?

127
00:19:26,300 --> 00:19:29,470
De most ül és bámul
a famaszknál

128
00:19:29,900 --> 00:19:33,720
hogy a Shivalingamra esett
felülről.

129
00:19:33,860 --> 00:19:34,900
Most mi van ezzel?

130
00:19:36,620 --> 00:19:40,080
Lord Shiva működik
titokzatos módokon.

131
00:19:40,220 --> 00:19:41,700
Csak Ő tudná.

132
00:19:42,040 --> 00:19:42,610
Kis kétely.

133
00:19:42,620 --> 00:19:44,800
Amióta a fiam volt
aki biztosra vette

134
00:19:44,800 --> 00:19:46,420
a bálvány megfürdik
egész idő alatt.

135
00:19:46,860 --> 00:19:49,320
Will a mászási vágya
fel a hegyre valóra

136
00:19:49,360 --> 00:19:50,780
vagy Sanga kívánsága lesz vele

137
00:19:50,840 --> 00:19:51,990
mindig itt maradni valóra válik?

138
00:19:52,020 --> 00:19:55,590
A pokolba a kétségeiddel.
A fiam megtette értem amit tett!

139
00:19:56,090 --> 00:19:58,640
Kívánságom teljesülni fog.
Nem igaz?

140
00:19:59,700 --> 00:20:04,170
Lord Shiva bármit megtesz
Azt hiszi. Üdvözlet, Shiva Úr!

141
00:20:04,230 --> 00:20:06,140
Üdvözlet, Shiva Úr!

142
00:20:07,230 --> 00:20:08,010
mit mondott?

143
00:20:15,140 --> 00:20:16,040
Shiva!

144
00:20:16,180 --> 00:20:18,380
meddig mész
ülni fogva azt a famaszkot?

145
00:20:18,450 --> 00:20:20,620
Valaki van fent.

146
00:20:20,860 --> 00:20:23,580
Talán van, de az anyád
hív téged.

147
00:20:23,640 --> 00:20:25,790
- Menjünk haza.
- Gyerünk. később jövök.

148
00:20:26,190 --> 00:20:27,460
Gyerünk, fiúk.

149
00:20:31,000 --> 00:20:31,880
ki vagy te?

150
00:20:32,900 --> 00:20:34,280
Miért jöttél hozzám?

151
00:21:44,740 --> 00:21:49,550
♪ A szívem elveszett♪

152
00:21:50,940 --> 00:21:57,080
♪ Mint egy csepp a hullámokban ♪

153
00:21:57,140 --> 00:22:02,490
♪ Én vagyok az, akinek a szeme ragyog
a csillagok közepette ♪

154
00:22:03,320 --> 00:22:06,440
♪ Én vagyok az, aki énekel
a vízesések között ♪

155
00:22:06,520 --> 00:22:12,280
♪ Hangom patakokon keresztül visszhangzik,
figyelj rám♪

156
00:22:12,680 --> 00:22:17,820
♪ A kitartó,
a bátorságod előre visz ♪

157
00:22:18,770 --> 00:22:24,040
♪ Egyre feljebb ugrálsz,
szilárd, stabil és határozott ♪

158
00:22:25,160 --> 00:22:30,380
♪ A kitartó,
a bátorságod előre visz ♪

159
00:22:31,400 --> 00:22:37,900
♪ Egyre feljebb ugrálsz,
szilárd, stabil és határozott ♪

160
00:23:08,260 --> 00:23:10,520
♪ Érted lélegzem ♪

161
00:23:11,100 --> 00:23:13,660
♪ És csak te ♪

162
00:23:14,720 --> 00:23:20,380
♪ Gyere és éljünk együtt ♪

163
00:23:20,630 --> 00:23:25,900
♪ Hadd mondjak valamit,
szerelmem♪

164
00:23:27,560 --> 00:23:33,700
♪ Téged választottalak lelki társamnak ♪

165
00:23:33,820 --> 00:23:40,000
♪ Akár megbotlok, akár elesek,
sietve jövök ♪

166
00:23:40,060 --> 00:23:44,430
♪ Csak egy hirtelen széllökés vagyok,
Nem állok meg senkiért ♪

167
00:23:44,540 --> 00:23:52,720
♪ Kiszabadulok
minden hegy pillanatok alatt ♪

168
00:23:52,720 --> 00:23:57,300
♪ Erős és nélkülözhetetlen
egyenrangú ellenfél, aki képes harcolni ♪

169
00:23:58,760 --> 00:24:03,860
♪ A haragja okozza
új félelmek az ellenségeiben ♪

170
00:24:05,010 --> 00:24:09,960
♪ Erős és nélkülözhetetlen
egyenrangú ellenfél, aki képes harcolni ♪

171
00:24:11,220 --> 00:24:17,500
♪ A haragja okozza
új félelmek az ellenségeiben ♪

172
00:24:58,190 --> 00:25:04,160
♪ A kékből jöttél
a szeretet ajándékával ♪

173
00:25:10,600 --> 00:25:16,300
♪ Szólj egy szót, és esküszöm ♪

174
00:25:17,560 --> 00:25:23,040
♪ Az életemet adom érted ♪

175
00:25:24,480 --> 00:25:30,170
♪ A skálázási csúcs lehetetlen,
patakként folyik a vére ♪

176
00:25:30,700 --> 00:25:36,340
♪ Erős teste, fegyver.
Üdvözöljük a világ e hősét ♪

177
00:25:36,900 --> 00:25:42,860
♪ Pusztító a levegőben és az égen,
tud nyerni a háború üvöltésével ♪

178
00:25:43,260 --> 00:25:49,140
♪ Vad harcos lesz belőle
utána lágyszívű ♪

179
00:25:49,340 --> 00:25:52,400
♪ A félelem gyilkosa.
A gazdagság óceánja ♪

180
00:25:52,440 --> 00:25:55,420
♪ Nehéz küzdelem,
gyógyító nyugalom száll rá ♪

181
00:25:55,480 --> 00:25:58,590
♪ A félelem gyilkosa.
A gazdagság óceánja ♪

182
00:25:58,650 --> 00:26:01,740
♪ Nehéz küzdelem,
gyógyító nyugalom száll rá ♪

183
00:26:01,860 --> 00:26:04,820
♪ A félelem gyilkosa.
A gazdagság óceánja ♪

184
00:26:04,940 --> 00:26:07,480
♪ Nehéz küzdelem,
gyógyító nyugalom száll rá ♪

185
00:26:07,500 --> 00:26:12,540
♪ A kitartó,
a bátorságod előre visz ♪

186
00:26:13,620 --> 00:26:19,160
♪ Egyre feljebb ugrálsz,
szilárd, stabil és határozott ♪

187
00:26:19,970 --> 00:26:25,320
♪ A kitartó,
a bátorságod előre visz ♪

188
00:26:26,180 --> 00:26:31,840
♪ Egyre feljebb ugrálsz,
szilárd, stabil és határozott ♪

189
00:26:32,480 --> 00:26:33,760
♪ A kitartó... ♪

190
00:26:33,820 --> 00:26:38,940
♪ Hé, harcos. Gyere közelebb♪

191
00:26:40,090 --> 00:26:47,480
♪ Hé, jóképű. Az enyém vagy ♪

192
00:27:49,060 --> 00:27:50,440
Hé!

193
00:27:53,070 --> 00:27:55,070
Hé! Stop!

194
00:28:00,010 --> 00:28:00,860
Stop!

195
00:28:15,320 --> 00:28:16,600
Odaát!

196
00:28:37,210 --> 00:28:39,640
Kasi!

197
00:29:00,140 --> 00:29:01,980
Ez egy csapda. Öld meg őket!

198
00:29:19,960 --> 00:29:21,190
Drága Istenem!

199
00:29:41,010 --> 00:29:42,710
Ezt hogy kaptad?

200
00:29:42,980 --> 00:29:46,150
Az egyik embered,
belopakodott a királyságunkba.

201
00:29:46,180 --> 00:29:49,820
Megpróbálta megmenteni Devasenát.
Megöltük.

202
00:29:50,680 --> 00:29:53,330
A csuklójára volt kötve.
elvettem tőle.

203
00:29:53,680 --> 00:29:55,080
mást nem tudok.

204
00:29:55,990 --> 00:29:57,560
Engedj el! Hadd...

205
00:30:06,600 --> 00:30:09,340
Temesd el a halottakat
és nem hagy nyomot.

206
00:30:47,820 --> 00:30:52,250
Dilip is elérte
mártíromság, főnök!

207
00:31:05,760 --> 00:31:08,640
Ne engedd a könnycseppet
feltörni a szemhéját.

208
00:31:09,400 --> 00:31:13,940
Az a szörny a palotából
bebörtönözte a hercegnőnket

209
00:31:13,980 --> 00:31:15,740
és megbilincselte
közvetlenül a város főterén.

210
00:31:25,280 --> 00:31:29,040
Devasena királynőnk
úgy kezelték, mint a jószágot a vásárban.

211
00:31:35,490 --> 00:31:39,700
Büszkeségünk és becsületünk sérült
és csendben szenvedünk.

212
00:31:39,760 --> 00:31:43,060
Nincs itt az ideje könnyeket hullatni.

213
00:31:43,330 --> 00:31:45,210
Ideje tüzet lélegezni.

214
00:31:47,800 --> 00:31:50,180
Elfelejtetted
ünnepélyes esküd?

215
00:31:50,860 --> 00:31:53,180
Emlékezni fogunk rá
utolsó leheletünkig.

216
00:31:53,210 --> 00:31:54,380
Hogy elérjük a célunkat

217
00:31:54,410 --> 00:31:56,800
- mennydörgéssel fogunk összecsapni!
- Nem veszítjük el a bátorságunkat!

218
00:31:56,840 --> 00:31:59,240
- Jöjjön a pokol vagy a magas víz!
- Bátrak leszünk!

219
00:31:59,240 --> 00:32:01,260
- Vagy a halál, amely darabokra hasít minket!
- Nem mozdulunk!

220
00:32:01,280 --> 00:32:02,680
Megmentjük Devasenát!

221
00:32:06,860 --> 00:32:08,980
Ha el akarjuk érni a célunkat..

222
00:32:22,740 --> 00:32:25,440
"A kötődések válnak
gyengeségünk..."

223
00:32:26,070 --> 00:32:28,500
"és nincs helye
öröm vagy ünneplés."

224
00:32:28,640 --> 00:32:30,860
"Testünk elveszett szülőföldünkért van,
Kuntala Királyság..."

225
00:32:31,110 --> 00:32:33,150
"és a lélek létezik
csak Devasena kiszabadítására."

226
00:32:41,450 --> 00:32:42,300
A vezetőm...

227
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
Sok jót hallottam
egy harcosról...

228
00:32:44,860 --> 00:32:46,960
Mahishmati Kattappának hívják.

229
00:32:47,730 --> 00:32:51,300
Azt hallottam, hogy jó ember.
Nem kérhetnénk meg, hogy segítsen?

230
00:32:51,560 --> 00:32:53,570
Karikala Kattappa Nadaar.

231
00:32:54,470 --> 00:32:55,820
Valóban jó ember.

232
00:32:56,600 --> 00:32:59,410
Ha akar, tud nekünk segíteni.

233
00:33:01,070 --> 00:33:03,990
De nem fog...

234
00:33:04,680 --> 00:33:09,080
Kattappa rabszolga
Mahishmati trónja.

235
00:33:17,520 --> 00:33:18,380
Kattappa.

236
00:33:20,130 --> 00:33:23,370
Egy kardkereskedő, Sheik Aslam Khan,
Kabulból jön, hogy találkozzon.

237
00:33:35,270 --> 00:33:39,150
Az ércet kivonják
a bagdadi bányák mélyén.

238
00:33:39,650 --> 00:33:42,290
Tisztítva a kemencékben
a Golán-hegységről.

239
00:33:42,640 --> 00:33:45,820
A legjobbak alkották
kovácsok Perzsiában.

240
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Ezzel a kézben...

241
00:33:50,880 --> 00:33:53,640
még egy gyerek is képes szeletelni
tíz banyánfán keresztül.

242
00:33:57,630 --> 00:33:59,510
Ezt hívom Sikandernek.

243
00:34:01,100 --> 00:34:02,600
A kardok büszkesége.

244
00:34:09,310 --> 00:34:11,020
Csodálatos kard.

245
00:34:11,210 --> 00:34:15,160
De bocsáss meg, Aslam,
ez nem felel meg a sebességünknek.

246
00:34:17,020 --> 00:34:18,300
Milyen sértő!

247
00:34:21,720 --> 00:34:26,670
Kimondott szavak és kiömlött vér
soha nem lehet visszavenni.

248
00:34:27,590 --> 00:34:32,440
Párbaj a kardommal és
bizonyítsd be szavaid értékét.

249
00:35:01,460 --> 00:35:03,400
Ez bizonyítja
A lényeg, Kattappa?

250
00:35:27,020 --> 00:35:30,520
Bejártam a világot,
Kína, Perzsia, Mongólia, Görögország.

251
00:35:31,160 --> 00:35:33,230
De soha nem látott
egy olyan harcos, mint te.

252
00:35:33,590 --> 00:35:37,100
Megtiszteltetés lesz
hogy kenyeret törjek veled.

253
00:35:37,630 --> 00:35:40,110
- Kérlek, jöjjön, Kattappa.
- Kérlek, bocsáss meg, Aslam.

254
00:35:40,430 --> 00:35:44,710
A rabszolgák itt nem
vacsorázzon a királyi vendégekkel.

255
00:35:44,880 --> 00:35:46,040
Rabszolga?

256
00:35:47,310 --> 00:35:51,780
Te vagy a fegyverraktár feje,
hogy lehetsz rabszolga?

257
00:35:52,040 --> 00:35:54,720
Igen, Aslam. Egy rabszolga
amilyet még soha nem láttál.

258
00:35:54,900 --> 00:35:56,750
Fegyvereket kovácsol a háborúhoz.

259
00:35:57,180 --> 00:36:00,130
A háború alatt meg kell védenie
a király a saját életével.

260
00:36:00,460 --> 00:36:03,560
A háború után
még mindig a lábánál kellene feküdnie.

261
00:36:05,880 --> 00:36:10,470
Mondd, mibe fog kerülni
hogy megvásárolja a szabadságát?

262
00:36:11,200 --> 00:36:14,640
10, sőt 100-szorosát fizetem
hogy megvásárolja a szabadságát.

263
00:36:16,100 --> 00:36:18,450
Nem tudsz árat mondani
ezen a rabszolgán, Aslamon.

264
00:36:18,880 --> 00:36:21,160
Az őseim ezt ígérték
mindenki, aki a klánunkban született...

265
00:36:21,280 --> 00:36:26,420
a trónt fogja szolgálni
Mahishmati életére.

266
00:36:27,180 --> 00:36:29,560
Egy zálogért, hogy
egy rég elfeledett ős készítette...

267
00:36:31,120 --> 00:36:31,820
te még mindig...

268
00:36:31,840 --> 00:36:33,760
Emberek, akik fogadalmat tettek
halott lehet

269
00:36:33,820 --> 00:36:37,230
hanem a szavuk
még él, Aslam.

270
00:36:37,780 --> 00:36:42,000
Erre az életre, ezekre a kötelékekre
kötve marad ehhez a földhöz.

271
00:36:42,360 --> 00:36:47,740
Ha a hűségnek van arca,
te vagy az, Kattappa.

272
00:36:49,380 --> 00:36:51,140
Ha szükséged lesz valamire...

273
00:36:51,300 --> 00:36:54,150
kérlek, ezt soha ne felejtsd el
van egy életre szóló barátod.

274
00:37:19,200 --> 00:37:20,440
- Vaishali.
- Hmm?

275
00:37:22,500 --> 00:37:24,240
- Hová mész?
- Mindjárt visszajövök.

276
00:39:11,740 --> 00:39:13,280
Van egy arany lehetőségünk

277
00:39:13,340 --> 00:39:15,050
hogy teljesítse az esküt
vettünk.

278
00:39:15,340 --> 00:39:18,260
Ünnepelnek
Bhallaladevd születésnapja

279
00:39:18,260 --> 00:39:20,450
a következő újholdkor.

280
00:39:20,990 --> 00:39:23,490
Az egész királyság elfoglalt lesz
az ünnepségekkel.

281
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
A lehetőség arra
ingyenes Devasena királynő...

282
00:39:28,140 --> 00:39:32,600
- Adjon lehetőséget, uram!
- Főnök, engedj el!

283
00:39:32,660 --> 00:39:34,440
Felajánlom Avanthikának,
ezúttal.

284
00:39:38,620 --> 00:39:40,070
Avanthika!

285
00:39:51,820 --> 00:39:53,460
Mi ez, Avanthika?

286
00:39:56,800 --> 00:39:58,200
ez honnan jött?

287
00:39:59,330 --> 00:40:02,740
A szépségedre koncentráltál
több, mint az esküd!

288
00:40:04,580 --> 00:40:08,960
Nem teheted kockára az életedet
hiszen annyira szereted magad.

289
00:40:09,600 --> 00:40:12,210
Nem vagy méltó
ezt a megtiszteltetést, hagyj el minket!

290
00:40:23,480 --> 00:40:26,490
Ezek a könnyek nem
gyávaságom tükre

291
00:40:28,050 --> 00:40:30,180
és nem is a fájdalomtól származnak.

292
00:40:32,390 --> 00:40:37,030
Ezek egy végrendelet
forrongó véremre.

293
00:40:38,600 --> 00:40:41,740
Ha érzed az intenzitásukat

294
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
akkor engedj el.

295
00:40:54,610 --> 00:40:57,320
Két nap múlva indulnia kell.
Szóval készülj.

296
00:40:57,650 --> 00:41:00,130
Légy óvatos és szerezd be
az elvégzett munka, Avanthika.

297
00:41:00,190 --> 00:41:02,430
Ha elkapják, mert
a saját hanyagságodból...

298
00:41:02,490 --> 00:41:06,020
Bhallaladeva megkínoz téged
könyörtelenül, mielőtt megöl.

299
00:41:34,620 --> 00:41:43,880
♪ A mi Mahishmati Királyságunk
legyőzhetetlen marad ♪

300
00:41:44,000 --> 00:41:53,580
♪ Amíg süt a nap,
ott ragyog a hold és a csillagok ♪

301
00:42:05,200 --> 00:42:12,400
♪ Boldogság és dicsőség
uralkodik itt ♪

302
00:42:14,560 --> 00:42:19,270
♪ Virágzó királyság,
boldog alanyok ♪

303
00:42:19,330 --> 00:42:24,010
♪ És a béke otthona ♪

304
00:42:33,550 --> 00:42:42,800
♪ Mahishmathi dicsősége
szárnyalni az ég magasba ♪

305
00:42:43,060 --> 00:42:46,840
♪ Zászlónk emblémával
a felkelő naptól ♪

306
00:42:47,000 --> 00:42:51,370
♪ Arany trónunk
mellette mének ♪

307
00:43:19,020 --> 00:43:22,260
Felség, csak 2 nap telt el
mióta elkaptuk azt a bikát az erdőkben.

308
00:43:22,360 --> 00:43:25,980
Még nem törtük meg.
Elég veszélyes...

309
00:43:25,980 --> 00:43:27,470
miniszter úr!

310
00:43:28,200 --> 00:43:33,710
10 ilyen bikára lenne szükség
hogy megfélemlítse Bhallaladevát.

311
00:43:34,700 --> 00:43:36,080
Kérlek gyere.

312
00:44:38,240 --> 00:44:39,510
Bélyegezze le, Bhalla!

313
00:44:43,380 --> 00:44:43,940
Igen!

314
00:44:50,250 --> 00:44:51,350
Öld meg, apám!

315
00:45:03,380 --> 00:45:04,970
Láttad, nagyapa?

316
00:45:05,230 --> 00:45:07,140
Őfelsége felülkerekedett
a bika.

317
00:45:07,400 --> 00:45:09,170
Dicsőség a királynak!

318
00:45:09,230 --> 00:45:11,310
Ez nagy bravúr volt!

319
00:45:14,400 --> 00:45:15,540
Bravó, felség!

320
00:45:48,240 --> 00:45:50,020
Bhallaladeva!

321
00:45:53,250 --> 00:45:53,980
Apa!

322
00:45:54,860 --> 00:45:56,020
Megcsinálta!

323
00:45:56,150 --> 00:45:58,250
- Láttál már erősebb harcost!
- Nem, herceg!

324
00:46:05,990 --> 00:46:10,410
A te hűséged szórakoztat,
Kattappa.

325
00:46:13,200 --> 00:46:14,820
A szíved mélyén tudom

326
00:46:14,820 --> 00:46:17,210
ezt ápolod
meg akar ölni.

327
00:46:19,720 --> 00:46:22,740
Mégis feltetted az életed
a vonalban, hogy megmentse az enyémet.

328
00:46:23,140 --> 00:46:24,420
Hogy csinálod, Kattappa?

329
00:46:25,440 --> 00:46:27,190
Hogy sikerül ezt megtenned?

330
00:46:28,350 --> 00:46:30,990
Rendben van! Megérdemled!
Kérjen jutalmat.

331
00:46:33,050 --> 00:46:34,550
Kérj bármit!

332
00:46:37,440 --> 00:46:38,200
Felség!

333
00:46:38,760 --> 00:46:44,440
Devasenát fogtad
25 évig fogságban.

334
00:46:46,000 --> 00:46:47,410
Kérem, engedje el.

335
00:46:53,240 --> 00:46:56,340
Így legyen.
Mióta szavamat adtam.

336
00:46:56,940 --> 00:47:00,690
Menj és öld meg Devasenát
és engedd el!

337
00:47:03,700 --> 00:47:08,970
Nincs nagyobb felszabadulás
mint a halál! Menj és engedd el!

338
00:47:11,060 --> 00:47:11,960
Nem?

339
00:47:14,030 --> 00:47:16,030
Akkor hagyd, hogy szenvedjen.

340
00:47:17,130 --> 00:47:20,170
Nem csak újabb 25 év,
de amíg meg nem hal!

341
00:47:55,530 --> 00:47:56,200
Hé!

342
00:47:56,560 --> 00:47:57,240
Hé!

343
00:47:57,660 --> 00:47:59,240
Szia vén dög! Kelj fel!

344
00:48:07,080 --> 00:48:08,400
Hé! Kelj fel.

345
00:48:47,120 --> 00:48:52,240
Szia Devasena! Remélem van
semmi hiányzik a kínzásodból!

346
00:48:55,400 --> 00:48:58,570
Őt választottad helyettem.

347
00:49:00,240 --> 00:49:02,440
Szóval hol van most?

348
00:49:04,200 --> 00:49:06,980
Mondd meg az igazat, Devasena.

349
00:49:07,680 --> 00:49:09,480
Ennyi év alatt...

350
00:49:09,540 --> 00:49:14,190
hallottál már valaha
kimondja valaki a nevét?

351
00:49:16,780 --> 00:49:20,430
Azokon a hosszú és sötét éjszakákon,
a kétségbeesett csend közepette...

352
00:49:21,090 --> 00:49:23,860
és a clunkban
a béklyóidból...

353
00:49:23,980 --> 00:49:26,420
hallottad valaha a nevét?

354
00:49:31,480 --> 00:49:32,620
Nem.

355
00:49:34,230 --> 00:49:37,110
Mahishmatinak van
elfelejtette őt, Devasena.

356
00:49:37,560 --> 00:49:40,040
Nem is beszélnek
már róla...

357
00:49:40,540 --> 00:49:42,660
és nem is emlékeznek rá.

358
00:49:44,310 --> 00:49:47,350
Csak két ember van
ebben a királyságban, akik emlékeznek rá.

359
00:49:48,180 --> 00:49:50,020
Te és én.

360
00:49:50,780 --> 00:49:54,220
Emlékszel rá, ahogy akarsz
hogy lássam őt, mielőtt meghalsz.

361
00:49:55,550 --> 00:49:59,800
És úgy emlékszem rá, ahogy akarok
puszta kézzel öld meg újra.

362
00:50:02,460 --> 00:50:04,740
De mindkettőnk kívánsága
teljesítetlen marad.

363
00:51:23,380 --> 00:51:24,620
Lady Devasena!

364
00:51:27,050 --> 00:51:28,680
Most legalább fogadd el.

365
00:51:29,280 --> 00:51:30,520
Csak igent kell mondanod...

366
00:51:30,660 --> 00:51:33,220
és széttöröm ezeket a bilincseket
és szabaddá tesz.

367
00:51:35,520 --> 00:51:37,760
Fogoly akarsz lenni
egész életedre?

368
00:51:40,290 --> 00:51:41,670
Nem, Kattappa.

369
00:51:42,700 --> 00:51:47,520
A fiam jönni fog
és felszabadít.

370
00:51:49,780 --> 00:51:52,150
Hogyan lehet a halott gyermeke
visszajön érted?

371
00:51:52,680 --> 00:51:54,410
A fiam él.

372
00:51:55,960 --> 00:51:58,390
Meg fog keresni!

373
00:51:58,510 --> 00:52:00,460
Te szenvedsz
egy fia nevében...

374
00:52:00,620 --> 00:52:03,290
aki már nem él,
Asszonyom!

375
00:52:04,680 --> 00:52:06,380
Kérlek, fogd meg magad.

376
00:52:06,760 --> 00:52:10,220
esélyt sem kapok
még egyszer így.

377
00:52:11,090 --> 00:52:14,130
Az őrök az éjszakai műszakban
bármelyik pillanatban itt lesz.

378
00:52:14,190 --> 00:52:15,120
Kérlek érts egyet.

379
00:52:16,700 --> 00:52:18,370
Kérem, fogadja el.

380
00:52:19,560 --> 00:52:24,040
Könyörgök neked és neked
folytasd ezeket a hülyeségeket.

381
00:52:35,600 --> 00:52:40,760
Gondolod, hogy gallyakat szedek?
mint egy őrült nő, Kattappa?

382
00:52:42,440 --> 00:52:43,920
Ez egy temetési máglya!

383
00:52:49,260 --> 00:52:53,440
Ez egy temetési máglyának való
hogy hamuvá égjen

384
00:52:53,440 --> 00:52:58,210
a test és a
Bhallaladeva vére.

385
00:53:01,380 --> 00:53:03,080
jön a fiam...

386
00:53:03,260 --> 00:53:06,440
megvonszolja azt az állatot
és tedd erre a máglyára.

387
00:53:07,040 --> 00:53:09,600
A fiam készít engem
meggyújtani a máglyát

388
00:53:09,600 --> 00:53:11,690
amíg Bhalla még él!

389
00:53:12,480 --> 00:53:15,330
A halálkiáltások
Bhallaladeva visszhangzik majd...

390
00:53:16,020 --> 00:53:19,370
a falakon túl
a Mahishmati!

391
00:53:20,720 --> 00:53:22,530
Jön a fiam!

392
00:53:36,010 --> 00:53:37,200
Mi történt, Avanthika?

393
00:53:38,080 --> 00:53:41,250
Valaki itt tetovált
a kezem tegnap este.

394
00:53:43,110 --> 00:53:46,320
Vissza fog jönni
ha egyszer meglát.

395
00:55:32,120 --> 00:55:32,960
Avanthika...

396
00:55:33,360 --> 00:55:35,020
- Mi van a válladon?
- Huh?

397
00:55:44,500 --> 00:55:47,070
-Avanthi..
- Hajrá, később találkozunk!

398
00:55:47,140 --> 00:55:48,180
Avanthi, figyelj!

399
00:56:14,170 --> 00:56:16,460
Láttad a festményt a válladon?
tetszett?

400
00:56:18,640 --> 00:56:21,240
Miért ez a savanyú arc?
Tudsz egy kicsit mosolyogni?

401
00:56:34,350 --> 00:56:35,300
Istenem!

402
00:56:35,620 --> 00:56:37,530
Hé! Mi a helyzet a nyilakkal?

403
00:56:37,590 --> 00:56:38,940
Meg akarsz ölni
ez az emberdarab!

404
00:56:41,430 --> 00:56:44,370
- Ki vagy te?
- Ah, ez jobb.

405
00:56:44,430 --> 00:56:46,430
A nevem Shiva.
Ambuli faluból származom.

406
00:56:46,500 --> 00:56:48,000
Megmásztam ezt a hatalmasat
hegy csak neked...

407
00:56:53,470 --> 00:56:54,680
Micsoda lány!

408
00:57:19,630 --> 00:57:24,170
Látod, hallgatnod kell.
Most egy gödörben vagy.

409
00:57:27,540 --> 00:57:28,610
Avanthika?

410
00:57:37,980 --> 00:57:41,190
- Most mondd meg, ki vagy?
- Az igazat mondom.

411
00:57:41,250 --> 00:57:42,660
- Felmásztam a hegyre...
- Fogd be.

412
00:57:43,390 --> 00:57:45,600
Csak a
szereti a nagy Lord Shivát!

413
00:57:45,660 --> 00:57:47,530
Ezt mondom.
Shiva vagyok!

414
00:57:51,760 --> 00:57:55,180
megmondom.
mindent elmondok.

415
00:57:57,170 --> 00:58:00,040
De előtte megvan
hogy kérdezzek egyet.

416
00:58:00,180 --> 00:58:00,820
Mi?

417
00:58:00,970 --> 00:58:05,610
ki vagy te? ki vagy te?

418
00:58:12,980 --> 00:58:14,060
Kard van a kezedben.

419
00:58:14,090 --> 00:58:17,500
A testpáncélról nem is beszélve,
harag szikrázik a szemedből.

420
00:58:18,190 --> 00:58:20,670
nem kérdezek róla
ez a maszkod!

421
00:58:21,090 --> 00:58:24,700
Azt akarom tudni
ami azon túl van elrejtve.

422
00:58:29,470 --> 00:58:30,570
Elmondjam?

423
00:58:33,540 --> 00:58:36,580
Te nő vagy
és férfi vagyok.

424
00:58:39,310 --> 00:58:41,150
Azért jöttem, hogy szeresselek.

425
00:59:20,250 --> 00:59:22,660
Most ez fáj.

426
01:01:33,000 --> 01:01:34,020
Ez az enyém.

427
01:01:35,750 --> 01:01:37,600
Leejtettem a vízesés közelében.

428
01:01:40,360 --> 01:01:45,400
Tényleg méretezted
a hegyek, hogy elérjenek?

429
01:01:47,600 --> 01:01:48,700
Csak nekem?

430
01:01:50,640 --> 01:01:53,780
Egész úton csak azért jöttem, hogy lássam
a mosoly a maszk mögött.

431
01:01:56,140 --> 01:01:57,590
Még mindig nem látom.

432
01:02:22,100 --> 01:02:27,100
♪ A madarak csiripelnek és kérdeznek
hogy vigyen magammal ♪

433
01:02:27,180 --> 01:02:33,360
♪ Legyen szomjúság a szerelemre
és hagyd, hogy szerelmünk növekedjen ♪

434
01:02:34,960 --> 01:02:39,860
♪ Figyelj, mit
a szívem visszhangzik ♪

435
01:02:40,020 --> 01:02:45,280
♪ Hagyd állni az időt
és miközben a szerelem éltet bennünket ♪

436
01:02:45,300 --> 01:02:50,170
♪ Az élet, amit éltem
ennek az évnek nincs értéke ♪

437
01:02:50,320 --> 01:02:54,770
♪ De most érted akarok élni ♪

438
01:02:55,330 --> 01:03:00,280
♪ Szerződést kötöttem a szívemmel ♪

439
01:03:00,340 --> 01:03:05,480
♪ Százszor fogok megszületni
neked ♪

440
01:03:05,600 --> 01:03:10,500
♪ A madarak csiripelnek és kérdeznek
hogy vigyen magammal ♪

441
01:03:10,620 --> 01:03:16,760
♪ Legyen szomjúság a szerelemre
és hagyd, hogy szerelmünk növekedjen ♪

442
01:03:37,440 --> 01:03:42,140
♪ Megírom a szerelmi sagánkat
az egeken ♪

443
01:03:42,510 --> 01:03:47,220
♪ Legyünk együtt
életünk hátralévő részében ♪

444
01:03:47,390 --> 01:03:57,400
♪ Írd a szemeddel
és a szívem legyen a vászonod ♪

445
01:03:57,400 --> 01:04:01,740
♪ Szerelmesnek lenni olyan szép ♪

446
01:04:01,760 --> 01:04:06,680
♪ Az élet, amit éltem
ennek az évnek nincs értéke ♪

447
01:04:06,960 --> 01:04:11,740
♪ De most érted akarok élni ♪

448
01:04:12,010 --> 01:04:16,840
♪ Szerződést kötöttem a szívemmel ♪

449
01:04:17,080 --> 01:04:21,660
♪ Százszor fogok megszületni érted ♪

450
01:04:22,320 --> 01:04:27,200
♪ A madarak csiripelnek és kérdeznek
hogy vigyen magammal ♪

451
01:04:27,230 --> 01:04:32,580
♪ Egyre szomjazom a szerelemre,
legyen szerelem ♪

452
01:04:32,580 --> 01:04:37,540
♪ Figyelj, mit
a szívem visszhangzik ♪

453
01:04:37,540 --> 01:04:43,940
♪ Hagyd állni az időt
és miközben a szerelem éltet bennünket ♪

454
01:05:05,630 --> 01:05:09,260
Ez valami
a világ soha nem látott.

455
01:05:09,600 --> 01:05:12,100
Száz láb
magas arany szobor.

456
01:05:12,640 --> 01:05:15,410
Még az istenek sem
elnyerje ezt a megtiszteltetést.

457
01:05:15,820 --> 01:05:17,650
Miután ezt felállítják,

458
01:05:17,980 --> 01:05:20,990
a fiad,
Bhallaladeva királyunk tekintélye...

459
01:05:21,050 --> 01:05:23,320
örökké élni fog
az egész világon.

460
01:05:24,980 --> 01:05:28,620
- Minden rendezés megtörtént?
- Igen, felség!

461
01:05:28,690 --> 01:05:31,000
Rengeteg ünnepség lesz.

462
01:05:31,060 --> 01:05:34,700
A taps és a lármázás
példátlan lesz, Uram!

463
01:05:59,320 --> 01:06:00,320
Avanthika...

464
01:06:38,560 --> 01:06:39,520
Nyomd meg őt!

465
01:07:15,600 --> 01:07:16,630
Támadás!

466
01:08:17,380 --> 01:08:19,140
Baahubali...

467
01:08:20,860 --> 01:08:25,700
Uram! Bocsáss meg, Uram!
Kérlek, ne ölj meg!

468
01:08:26,030 --> 01:08:29,540
Uram! Bocsáss meg, Uram.

469
01:08:37,510 --> 01:08:38,840
Bocsáss meg.

470
01:10:17,110 --> 01:10:17,920
Shiva!

471
01:11:08,090 --> 01:11:10,340
Kérlek, bocsáss meg nekem, Shiva.

472
01:11:11,640 --> 01:11:13,060
Nem tudtam, mit tegyek még.

473
01:11:14,370 --> 01:11:17,640
Nem tudlak elengedni
sem a kötelességemet nem hagyhatom fel.

474
01:11:18,300 --> 01:11:19,940
Az enyém vagy, Avanthika.

475
01:11:21,140 --> 01:11:23,310
Mindent, ami a tiéd
az enyém.

476
01:11:25,310 --> 01:11:27,380
Én is osztom a kötelezettségedet.

477
01:11:37,550 --> 01:11:39,780
Nem tudom, ki az a Devasena.

478
01:11:40,620 --> 01:11:42,660
Ha az a célod, hogy kiszabadítsd...

479
01:11:45,080 --> 01:11:46,570
akkor visszahozom.

480
01:11:48,620 --> 01:11:49,880
Ez az én szavam.

481
01:11:55,310 --> 01:12:04,200
♪ A máglya világít
és megfulladva érzem magam ♪

482
01:12:04,650 --> 01:12:14,090
♪ Lesz-e még napkelte,
kérdezem ezeket a bilincseimet? ♪

483
01:12:14,160 --> 01:12:19,160
♪ Ó Királyság!
Nézd meg, ki jön az utadba ♪

484
01:13:18,580 --> 01:13:22,270
Mahishmati,
most kapsz levegőt.

485
01:13:23,290 --> 01:13:25,240
A fiam visszatért.

486
01:13:26,130 --> 01:13:28,010
Baahubali visszatért!

487
01:14:48,710 --> 01:14:51,340
Amikor felállítják a király szobrát,
mindenkinek tapsolnia kell!

488
01:14:52,450 --> 01:14:55,200
Amikor felállítják a király szobrát,
mindenkinek tapsolnia kell!

489
01:15:40,460 --> 01:15:42,030
Semmi gond!

490
01:15:42,300 --> 01:15:44,080
Ez egy száz láb magas szobor.

491
01:15:44,330 --> 01:15:47,080
Nem fog ez áldozatot követelni
száz fejből, mi?!

492
01:16:49,500 --> 01:16:50,260
Köszönöm.

493
01:17:01,500 --> 01:17:03,050
Baahubali...

494
01:17:04,360 --> 01:17:07,460
- Baahubali?
- Baahubali.

495
01:17:07,520 --> 01:17:10,090
- Baahubali...
- Baahubali!

496
01:17:10,150 --> 01:17:12,980
Baahubali! Baahubali!

497
01:17:13,060 --> 01:17:16,360
Baahubali! Baahubali!

498
01:17:17,620 --> 01:17:18,300
Mozgasd meg!

499
01:17:18,420 --> 01:17:22,680
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

500
01:17:22,720 --> 01:17:26,060
Baahubali! Baahubali!
Baahubali!!

501
01:17:26,140 --> 01:17:29,540
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

502
01:17:29,600 --> 01:17:32,660
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

503
01:17:38,220 --> 01:17:41,700
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

504
01:17:44,700 --> 01:17:45,440
Hé!

505
01:17:46,540 --> 01:17:47,340
Ki volt az?

506
01:17:52,100 --> 01:17:54,580
Baahubali! Baahubali!

507
01:17:54,660 --> 01:17:57,480
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

508
01:18:28,280 --> 01:18:30,480
Baahubali! Baahubali!

509
01:18:30,540 --> 01:18:33,640
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

510
01:18:33,660 --> 01:18:36,840
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

511
01:18:36,880 --> 01:18:40,180
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

512
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
Baahubali...

513
01:19:09,010 --> 01:19:11,860
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

514
01:19:11,900 --> 01:19:14,780
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

515
01:19:14,820 --> 01:19:17,880
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

516
01:19:55,460 --> 01:19:58,430
- Tartsd ezt.
- 15 nap telt el azóta, hogy a fiam elment!

517
01:19:58,680 --> 01:20:00,360
Még nem tért vissza.

518
01:20:00,380 --> 01:20:02,380
Kíváncsi vagyok, jól van-e.

519
01:20:02,460 --> 01:20:04,270
A fiunk vitte Lord Shiva bálványát
teljesen egyedül,

520
01:20:04,360 --> 01:20:05,340
mi történhet vele?

521
01:20:05,340 --> 01:20:07,700
Ha jól van,
miért nem jött vissza?

522
01:20:08,000 --> 01:20:10,410
Talán megtalálta a családját.

523
01:20:10,500 --> 01:20:12,700
Biztosan rájött
mi vagyunk a nevelőszülei.

524
01:20:12,700 --> 01:20:14,280
- Soha nem jön el? 
- Sanga.

525
01:20:14,280 --> 01:20:15,740
Nem fog többé anyának hívni?

526
01:20:15,740 --> 01:20:17,620
Hé, emberek, siessetek, jó?!

527
01:20:31,560 --> 01:20:32,760
Gyerünk.

528
01:20:41,360 --> 01:20:43,120
Korábban láttad a tüzet
a szememben és

529
01:20:43,120 --> 01:20:44,780
bízott bennem
végrehajtani a küldetést.

530
01:20:45,200 --> 01:20:48,340
Még egyszer kérlek benneteket
hogy meglegyen bennem az a hit.

531
01:20:49,140 --> 01:20:51,520
Tudom, hogy Shiva megmenti
Devasena királynő. 

532
01:20:52,140 --> 01:20:53,320
Jöjjön velem.

533
01:20:56,040 --> 01:20:56,700
Rendben van!

534
01:21:01,420 --> 01:21:05,560
"Mahasena"

535
01:21:10,490 --> 01:21:14,720
Ki mondja, hogy Baahubali, aki
megmutatta nekünk, hogy nincs többé az igaz út?

536
01:21:21,500 --> 01:21:24,040
Nem vagyok más, csak egy élő halott.

537
01:21:25,240 --> 01:21:29,320
Halott vagy és mégis
élsz az emberek szívében.

538
01:21:35,290 --> 01:21:38,600
Baahubali... Baahubali...

539
01:21:39,690 --> 01:21:43,470
Baahubali... a visszhang
még mindig ezekben a falakban ácsorog.

540
01:21:44,260 --> 01:21:49,610
Olyan érzés volt, mintha az ő szobra lenne
amit felállítottak!

541
01:21:50,470 --> 01:21:53,240
Vajon az emberek kifejezték
az elfojtott érzéseiket?

542
01:21:57,370 --> 01:21:59,650
Vagy láttak valakit?

543
01:22:00,640 --> 01:22:02,420
Nem! Lehetetlen!

544
01:22:04,050 --> 01:22:06,430
Kérdőre vonjuk a szolgálatot teljesítő katonákat!

545
01:22:06,520 --> 01:22:07,720
Arról, hogy ki mondta ki a nevet
és miért tették!

546
01:22:07,720 --> 01:22:09,380
Aztán kiderül az igazság,
nagyapa!

547
01:22:49,460 --> 01:22:51,200
Hé, mit keresel itt?

548
01:22:51,290 --> 01:22:53,210
- Öhm...
- A király megparancsolta, hogy jöjjünk, menjünk.

549
01:23:05,900 --> 01:23:09,760
Aki először kimondta a
Baahubali neve a tömegben?!

550
01:23:14,480 --> 01:23:16,800
Ezekhez a falakhoz beszélek?!

551
01:23:17,320 --> 01:23:20,560
Beszél! Vagy lesz
elvágtad a nyelved!

552
01:23:21,220 --> 01:23:25,230
- Nem láttam, hogy ki, Uram!
- Hagyd abba!

553
01:23:27,300 --> 01:23:29,960
Egy csomó idióta vagy!
Nem látta őt senki közületek?

554
01:23:30,030 --> 01:23:31,120
Láttam őt, Uram!

555
01:24:18,110 --> 01:24:22,530
Láttam már ezeket a szemeket!

556
01:24:23,860 --> 01:24:26,900
Bhadra! Élve akarom.

557
01:24:27,240 --> 01:24:27,940
Menjünk!

558
01:24:42,270 --> 01:24:43,800
Hé, ki vagy?

559
01:25:00,600 --> 01:25:02,200
Itt van! Kapd el!

560
01:25:13,000 --> 01:25:14,060
Kapd el...

561
01:25:39,000 --> 01:25:39,700
Így...

562
01:26:37,390 --> 01:26:38,560
Fújj riadót!

563
01:26:55,640 --> 01:26:57,160
Azért jöttem, hogy megmentsem.

564
01:26:59,240 --> 01:27:02,040
Kattappa, martalóc
belépett a palotába

565
01:27:02,110 --> 01:27:03,740
és tüzet gyújtott
a király kamrájába!

566
01:27:03,860 --> 01:27:05,240
Irány északnak.

567
01:27:23,670 --> 01:27:24,500
Kattappa!

568
01:27:24,660 --> 01:27:27,060
Vágja le a kezét és a lábát
de élve akarom.

569
01:27:27,170 --> 01:27:28,180
Ahogy mondod, hercegem!

570
01:27:28,320 --> 01:27:29,680
Élve akarom őt!

571
01:27:32,740 --> 01:27:33,440
Gyerünk!

572
01:27:41,750 --> 01:27:43,080
A riasztó! A riasztó!

573
01:28:52,600 --> 01:28:53,730
Támadás!

574
01:29:55,600 --> 01:29:56,180
Hé!

575
01:29:57,400 --> 01:29:58,180
Kelj fel!

576
01:30:00,440 --> 01:30:02,390
Te tetves vén dög!

577
01:30:04,660 --> 01:30:06,460
Ennyi büntetés éve

578
01:30:06,460 --> 01:30:08,220
a hűtlenségedért
és még mindig nincs szégyen!

579
01:30:11,030 --> 01:30:15,110
Abban a pillanatban, amikor meglátsz egy férfit,
felszállsz vele!

580
01:31:22,420 --> 01:31:25,140
Kattappa! Meg fog ölni, Kattappa!
Kattappa! Meg fog ölni!

581
01:31:25,140 --> 01:31:25,940
Hercegem!

582
01:31:26,580 --> 01:31:28,800
Az én kötelességem megvédeni téged!

583
01:31:31,460 --> 01:31:34,020
Hogy eljussak hozzád,

584
01:31:36,000 --> 01:31:37,840
először át kell mennie rajtam!

585
01:32:45,190 --> 01:32:46,120
Kattappa!

586
01:32:47,820 --> 01:32:48,860
Kattappa!

587
01:32:59,800 --> 01:33:00,840
Devasena!

588
01:33:04,210 --> 01:33:05,400
Támadás!

589
01:33:05,440 --> 01:33:08,200
Devasena felé mennek.
Állítsd meg őket!

590
01:33:08,200 --> 01:33:09,750
Üdv Mahishmati!

591
01:33:42,010 --> 01:33:42,900
Shiva!

592
01:33:48,740 --> 01:33:49,780
Siddha!

593
01:34:02,460 --> 01:34:05,760
– Mahasena!

594
01:34:09,170 --> 01:34:12,600
– Mahasena!

595
01:34:17,180 --> 01:34:22,480
– Mahasena!

596
01:35:18,970 --> 01:35:20,350
Anila!

597
01:36:04,150 --> 01:36:08,230
Baahubali!

598
01:37:33,200 --> 01:37:35,920
Feltámasztottad elveszett reményünket.

599
01:37:36,050 --> 01:37:38,620
Nagy harcost csináltál belőle
és visszahozta hozzánk.

600
01:37:39,010 --> 01:37:44,080
Mahishmati Királyság lesz
örökké hálás neked.

601
01:38:01,860 --> 01:38:03,580
Anyám rám néz...

602
01:38:04,440 --> 01:38:06,610
ezzel a szomorúsággal és
nem a szokásos vonzalom.

603
01:38:10,250 --> 01:38:13,640
Nem tudom kik ők és mégis
úgy néznek rám, mintha én lennék az istenük!

604
01:38:16,240 --> 01:38:18,620
És amikor látom a sebeket
az a gennyeskedés azon a hölgyön...

605
01:38:19,200 --> 01:38:20,620
akivel még soha nem találkoztam...

606
01:38:22,640 --> 01:38:24,720
felforr a vérem
és fáj a lelkem! 

607
01:38:26,260 --> 01:38:26,920
Miért?

608
01:38:28,300 --> 01:38:29,570
Ki vagyok én?!

609
01:38:31,030 --> 01:38:35,640
Megváltónk fia vagy
(Isten) Amarendra Baahubali.

610
01:38:37,040 --> 01:38:39,840
Te vagy a balzsam
édesanyádért, Devasena

611
01:38:39,840 --> 01:38:41,560
aki a visszatérésedre várt
25 évig.

612
01:38:43,780 --> 01:38:45,350
Te vagy a mi gyümölcsünk

613
01:38:45,350 --> 01:38:49,460
Sivagami anyakirálynőé
végső áldozat.

614
01:38:49,680 --> 01:38:53,060
<i>A történet, amit tudnod kell
50 éve kezdődött fiam.</i>

615
01:38:53,420 --> 01:38:55,660
<i>Ez a Mahishmati királyság
létrejött</i>et

616
01:38:55,660 --> 01:38:58,400
<i>a nagyapádtól
Maharaja Vikramadeva.</i>

617
01:38:59,090 --> 01:39:02,010
<i>Bár idősebb,
Bijjaladevát nem koronázták meg

618
01:39:02,160 --> 01:39:04,000
<i>csalogató természete miatt.</i>

619
01:39:04,230 --> 01:39:09,480
<i>De Bijjaladeva csak ezt hibáztatta
testi fogyatékosságá</i>ról

620
01:39:10,010 --> 01:39:13,110
<i>és ez okozta
nagy zűrzavar benne.</i>

621
01:39:14,410 --> 01:39:18,120
<i>A király meghalt.</i>

622
01:39:18,640 --> 01:39:21,650
<i>Túlélték alattvalói</i>

623
01:39:21,950 --> 01:39:25,130
<i>és a királynő
aki hat hónapos terhes volt.</i>

624
01:39:25,300 --> 01:39:28,780
<i>Három hónap telt el
és Mahishmati tovább gyászolt.</i>t

625
01:39:29,220 --> 01:39:32,640
<i>A király sógornője
és Bijjaladevis felesége, Sivagami</i>t

626
01:39:32,880 --> 01:39:36,470
<i>átvette a királyság gyeplőjét.</i>

627
01:39:37,600 --> 01:39:39,140
<i>Ottságos nőnek lenni</i>

628
01:39:39,140 --> 01:39:41,210
ő összpontosított
az emberek jóléte<b></b>

629
01:39:41,400 --> 01:39:43,410
<i>és védekezés
a királyságé.</i>

630
01:39:44,580 --> 01:39:47,240
<i>Hallotta
a sakálok üvöltése</i>t

631
01:39:47,600 --> 01:39:49,740
<i>megteszik a lépésüket
a trón felé.</i>

632
01:39:51,180 --> 01:39:56,760
<i>Sötét újholdas éjszaka volt.
A királyné vajúdott.</i>

633
01:40:03,690 --> 01:40:06,070
Nem tudtuk megmenteni a királynőt,
Asszonyom!

634
01:40:11,030 --> 01:40:12,060
Ez egy fiú.

635
01:40:37,630 --> 01:40:39,040
Baahubali!

636
01:40:44,680 --> 01:40:49,000
Az üres trón emlékeztet
én egy özvegy homlokát.

637
01:40:49,340 --> 01:40:52,900
Szóval én fogom átvenni a trónt
és állítsa vissza korábbi dicsőségét!

638
01:40:52,900 --> 01:40:54,550
Üdv neki!

639
01:40:54,680 --> 01:40:58,720
Mindannyian ünnepélyes esküt tettek
hogy hűséges legyek ehhez a trónhoz.

640
01:40:58,810 --> 01:41:01,350
Egyszerre lázadás
amikor a királyság gyászol

641
01:41:01,450 --> 01:41:04,330
ellenkezik minden tantétellel
hogy Kshatriya (Harcos), Marthanda!

642
01:41:04,480 --> 01:41:06,300
Vezetőnek lenni
az első tétel

643
01:41:06,300 --> 01:41:07,980
hogy Kshatriya, miniszter.

644
01:41:18,430 --> 01:41:19,780
Lady Sivagami?

645
01:41:40,120 --> 01:41:43,920
Mindazok, akik ezt támogatják
a királyi család félreáll.

646
01:41:44,780 --> 01:41:47,260
Ki támogat egy nőt,
Sivagami?

647
01:41:58,370 --> 01:41:59,680
Kattappa!

648
01:42:03,780 --> 01:42:06,990
Beszennyezték Mahishmatit
lázadásukkal.

649
01:42:07,550 --> 01:42:09,500
Mossa le a vérükkel!

650
01:42:18,640 --> 01:42:20,120
Hogy tudsz állni és nézni

651
01:42:20,120 --> 01:42:21,610
míg a mi embereink
halálra törik?

652
01:42:24,520 --> 01:42:28,510
Mozog! Öld meg azt
rabszolga és Sivagami!

653
01:42:30,010 --> 01:42:31,750
Öld meg Kattappát!

654
01:42:50,160 --> 01:42:54,470
Megvesztegetted és megvetted az embereimet!
Micsoda lebilincselő!

655
01:42:57,670 --> 01:43:01,760
Ez nem csalóka, Marthanda.
Állammesterségnek hívják!

656
01:43:17,450 --> 01:43:20,370
Hölgyem, ön született
államférfi és harcos

657
01:43:20,460 --> 01:43:22,090
és abban a kiváltságban volt részünk, hogy szemtanúi lehettünk.

658
01:43:22,190 --> 01:43:25,520
Kérem, lépjen a trónra
és uralkodj Mahishmatiban!

659
01:43:26,030 --> 01:43:29,040
Nem, miniszter úr.
Ez nem az én helyem.

660
01:43:29,330 --> 01:43:32,710
- Akkor ki az, O'Lady?
- Miféle kérdés ez, miniszter úr?

661
01:43:33,040 --> 01:43:37,540
a fiamé,
Bhallaladeva.

662
01:43:37,680 --> 01:43:38,840
Mondd meg neki, Sivagami!

663
01:43:59,490 --> 01:44:03,500
Mindkét fiamnak van
jogot a trónra.

664
01:44:04,170 --> 01:44:10,010
Aki bátrabb,
együttérzés és bölcsesség

665
01:44:10,140 --> 01:44:12,120
megkoronázzák
Mahishmati királya.

666
01:44:14,010 --> 01:44:17,220
Ez az én szavam
és az én szavam a törvény!

667
01:44:22,020 --> 01:44:32,720
♪ Megtaláltad benne
a szeretet óceánja ♪

668
01:44:33,700 --> 01:44:44,320
♪ Élj sokáig,
drága Baahubali ♪

669
01:44:54,680 --> 01:45:00,070
♪ Ambrózia és méreg ♪

670
01:45:01,720 --> 01:45:09,170
♪ Az elme hol van
mindketten összetörnek ♪

671
01:45:21,380 --> 01:45:25,420
♪ Mahishmathi sarja ♪

672
01:45:25,510 --> 01:45:30,220
♪ A trónörökös
az egyetlen... Baahubali ♪

673
01:45:33,290 --> 01:45:37,580
♪ Ordít, mint egy oroszlán
csatatér ♪ - Egyelőre pihenj.

674
01:45:37,580 --> 01:45:41,280
♪ Ő semmi,
hanem zivatar ♪

675
01:45:48,340 --> 01:45:50,480
Kattappa! nagyon éhes vagyok.

676
01:45:50,680 --> 01:45:51,800
Kaphatok néhányat?

677
01:45:52,270 --> 01:45:53,140
Hercegem!

678
01:45:54,340 --> 01:45:56,450
Miért állsz?
Kérem, üljön le.

679
01:45:59,110 --> 01:46:00,350
Most adj egy kicsit.

680
01:46:01,350 --> 01:46:04,160
Hercegem, te puszta
helytelen az itteni jelenlét.

681
01:46:04,250 --> 01:46:06,250
És akkor üljön velünk
megtörni a kenyeret?

682
01:46:07,190 --> 01:46:09,670
éhes vagyok.
Az előadásai nem segítenek rajtam.

683
01:46:10,490 --> 01:46:12,080
Van egy terjedés
kész finomságokból

684
01:46:12,080 --> 01:46:13,370
neked a tiédben
királyi kamarák.

685
01:46:13,500 --> 01:46:16,240
tudom. mi a baj
ezzel az étellel?

686
01:46:16,330 --> 01:46:17,900
Csak az aroma az
könnybe lábad a szám.

687
01:46:18,580 --> 01:46:20,740
Tudod mi a baj,
Hercegem.

688
01:46:21,040 --> 01:46:24,070
Te királyi vagy
és rabszolgák vagyunk.

689
01:46:24,170 --> 01:46:27,640
Rendben van! Mint a herceg
Mahishmathiról, parancsolom neked.

690
01:46:30,310 --> 01:46:31,520
Adj enni, bácsi.

691
01:47:07,180 --> 01:47:09,700
♪ Most feltámadt a kard
hogy el fogja ítélni ♪

692
01:47:09,700 --> 01:47:11,940
♪ Most repül a nyíl
ami átszúrja ♪

693
01:47:12,020 --> 01:47:14,380
♪ Ellenségei továbbra is csodálkoznak ♪

694
01:47:14,420 --> 01:47:21,260
♪ Nem tudják, hol
futni vagy elrejtőzni ♪

695
01:47:52,660 --> 01:47:54,140
Bhallaladeva!

696
01:48:05,560 --> 01:48:07,040
Nagyszerű Bhalla!

697
01:48:08,110 --> 01:48:11,110
Amikor én leszek a király,
te leszel a parancsnokom!

698
01:48:34,900 --> 01:48:37,050
Mind a hercegek
jeleskedtek

699
01:48:37,140 --> 01:48:38,550
képzésükben mint
harcosok és tudósok.

700
01:48:38,760 --> 01:48:40,120
Egyenrangú félként állnak.

701
01:48:40,820 --> 01:48:46,220
Hogyan fogod eldönteni, hogy ki
megkoronázzák, anyakirálynő?

702
01:48:48,280 --> 01:48:51,360
Isten megáldotta mindkettőmet
egyenlő erővel rendelkező gyerekek.

703
01:48:51,420 --> 01:48:53,080
Most tesztel engem...

704
01:48:53,660 --> 01:48:57,000
a nehéz döntéssel
meg kell csinálnom.

705
01:48:57,460 --> 01:49:01,240
Miniszter úr, tegye meg a következő kihívásokat
sokkal nehezebb.

706
01:49:13,240 --> 01:49:16,190
<i>Mielőtt dönthetett volna
arról, hogy ki kerül a trónra</i>n

707
01:49:16,380 --> 01:49:19,320
<i>az anyakirálynő volt
új válsággal szembesült.</i>

708
01:49:19,410 --> 01:49:22,660
<i>Egy formájában
legmegbízhatóbbak közül a Saketa.</i>ban

709
01:49:25,450 --> 01:49:29,490
Saketa megölte az őröket
és ellopta katonai titkainkat.

710
01:49:31,990 --> 01:49:34,500
- Hívd a hercegeket!
- Ahogy akarod.

711
01:49:34,960 --> 01:49:37,240
<i>Az ifjú hercegek átkutatták</i>

712
01:49:37,240 --> 01:49:40,480
<i>az árulónak
a szomszédos királyságokban.</i>

713
01:49:40,680 --> 01:49:43,210
<i>Végre rájöttek
hogy bujkált</i>nak

714
01:49:43,340 --> 01:49:45,320
<i>tolvajok barlangjában
Szingapúram</i>nak hívják

715
01:49:45,410 --> 01:49:46,750
<i>Ez egy törvénytelen hely
ahol a banditák</i>t

716
01:49:46,760 --> 01:49:48,320
<i>tolvajok és gyilkosok
összegyűlt és összekeveredett.</i>

717
01:49:48,410 --> 01:49:50,690
<i>Idegenek, akik rajzoltak
figyelmet önmaguk</i>ra

718
01:49:50,980 --> 01:49:54,090
<i>halálos veszélyben voltak.</i>

719
01:50:03,630 --> 01:50:06,470
- Még soha nem láttalak.
- Most értem ide.

720
01:50:06,560 --> 01:50:09,040
Rejtett tőr!
Mire való?

721
01:50:09,160 --> 01:50:10,100
Kém vagy?

722
01:50:17,040 --> 01:50:19,250
Ha az őreink ilyen jók lennének...

723
01:50:19,320 --> 01:50:21,920
Nem lett volna lehetőségünk
hogy olyan sokféle Királyságot lássunk.

724
01:50:24,880 --> 01:50:26,280
Kardok vagy okosságok?

725
01:50:26,620 --> 01:50:27,960
Amelyik élesebb.

726
01:50:36,140 --> 01:50:37,240
van egy italod?

727
01:50:44,940 --> 01:50:45,960
Nagyot?

728
01:50:55,640 --> 01:50:56,880
Sokkal nagyobb?

729
01:51:04,580 --> 01:51:05,760
Van pénzed?

730
01:51:15,000 --> 01:51:18,070
Valami elég nagy kell
minden testvéremért!

731
01:51:37,620 --> 01:51:39,660
Nézd, mi történik ott!

732
01:51:39,750 --> 01:51:40,400
Gyerünk!

733
01:51:45,920 --> 01:51:48,920
Nem csak piát.
Itt még sok minden van.

734
01:52:12,980 --> 01:52:18,220
♪ Mámor ma este,
a varázslatod feldob ♪

735
01:52:19,030 --> 01:52:24,280
♪ A szerelmed körülvesz,
szerelmem♪

736
01:52:25,030 --> 01:52:30,880
♪ Engedd, hogy ajkaid megtalálják az enyémet ♪

737
01:52:31,040 --> 01:52:36,900
♪ Gyere és lopj
magam tőlem ♪

738
01:52:36,900 --> 01:52:41,430
♪ Te vagy a bájos ♪

739
01:52:42,860 --> 01:52:47,580
♪ Te vagy a bájos ♪

740
01:52:49,060 --> 01:52:52,080
♪ Szavaid olyanok, mint
bódító, mint egy csomó ♪

741
01:52:52,080 --> 01:52:54,770
♪ Érett szőlőből
mézbe áztatva ♪

742
01:52:55,060 --> 01:53:00,440
♪ Ismered az utat a szívemhez,
te vagy a lelkem kulcsa♪

743
01:53:01,070 --> 01:53:03,570
♪ Hadd igyak
ez a szerelmi bájital ♪

744
01:53:03,570 --> 01:53:06,900
♪ Az enyém vagy. csak az enyém♪

745
01:53:06,940 --> 01:53:12,320
♪ Mámor ma este,
a varázslatod feldob ♪

746
01:53:13,020 --> 01:53:18,690
♪ A szerelmed körülvesz,
szerelmem♪

747
01:53:55,120 --> 01:54:00,780
♪ Fogj erős karjaidba,
Élni akarok♪

748
01:54:07,040 --> 01:54:12,760
♪ Megvan a varázslat,
senkinek nincs ♪

749
01:54:19,150 --> 01:54:25,030
♪ Te vagy valami
El akarom veszíteni magam a ♪-ben

750
01:54:25,120 --> 01:54:31,160
♪ A tied akarok lenni
és az enyémé is válj ♪

751
01:54:31,500 --> 01:54:35,500
♪ Gyere és érezd jól magad ♪

752
01:54:37,030 --> 01:54:41,460
♪ Te vagy a bájos ♪ 

753
01:54:41,520 --> 01:54:42,760
♪ Igen, az vagyok

754
01:54:43,000 --> 01:54:48,040
♪ Te vagy a bájos ♪

755
01:54:49,140 --> 01:54:52,180
♪ Ne lőj le
szerelmes tőrrel ♪

756
01:54:52,180 --> 01:54:54,460
♪ Kérlek hallgass rám, szerelmem ♪

757
01:54:55,220 --> 01:54:57,750
♪ Hadd igyak
ez a szerelmi bájital ♪

758
01:54:58,020 --> 01:55:01,090
♪ Az enyém vagy, csak az enyém

759
01:55:01,160 --> 01:55:06,540
♪ Mámor ma este,
a varázslatod feldob ♪

760
01:55:07,160 --> 01:55:12,820
♪ A szerelmed körülvesz,
szerelmem♪

761
01:56:20,580 --> 01:56:23,570
Ahelyett, hogy lenne
megkínoztál, nekem kellene...

762
01:56:23,820 --> 01:56:24,520
Bhalla!

763
01:56:58,320 --> 01:57:00,050
Kattappa...

764
01:57:30,200 --> 01:57:32,740
Kinek adtad el a titkainkat?

765
01:57:33,160 --> 01:57:33,960
Mondd el!

766
01:57:34,380 --> 01:57:36,060
Kalakeya!

767
01:57:39,610 --> 01:57:42,120
Kalakeyák nem hisznek
taktikai támadásban.

768
01:57:42,660 --> 01:57:45,220
Nincs határ
morbiditásukra.

769
01:57:46,390 --> 01:57:48,630
Ha behatolnak a királyságba...

770
01:57:49,560 --> 01:57:52,090
megölnek mindenkit
ártatlan gyerek...

771
01:57:53,330 --> 01:57:56,400
és megsért minden nőt.

772
01:57:57,500 --> 01:58:00,240
El fognak pusztítani
és éget el mindent.

773
01:58:01,300 --> 01:58:04,040
Ez a beszéd megijeszthet
néhány kis királyság.

774
01:58:04,560 --> 01:58:06,560
Van állásunk
25 000 katonából álló hadsereg.

775
01:58:06,560 --> 01:58:07,520
Miért kellene félnünk?

776
01:58:08,520 --> 01:58:10,560
Mekkora a Kalakeya hadsereg?

777
01:58:11,680 --> 01:58:12,780
Százezer.

778
01:58:49,320 --> 01:58:51,120
Amikor a vadbikák berontanak a termésekbe

779
01:58:51,590 --> 01:58:56,500
és földeket, hogy a Kalakeyas
zsákmány, mindkettő meddő marad.

780
01:59:05,520 --> 01:59:07,970
Meg kell védenünk a királyságunkat

781
01:59:08,660 --> 01:59:10,920
és meg kell támadnunk a mieinket
ellenségek egyben.

782
01:59:11,340 --> 01:59:13,550
Milyen katonai stratégia
támadni kell?

783
01:59:14,410 --> 01:59:15,640
"A háromágú stratégia".

784
01:59:19,410 --> 01:59:24,190
Ez az egyik a tankönyvekhez.
Soha senki nem használta.

785
01:59:24,320 --> 01:59:26,660
Háborúba akarsz menni
valami teszteletlennel?

786
01:59:26,950 --> 01:59:28,490
Ha senki nem használta

787
01:59:28,620 --> 01:59:31,000
a Kalakeyák nem tennék
azt is várja el.

788
01:59:31,090 --> 01:59:33,300
Ezért
végre kell hajtanunk.

789
01:59:33,390 --> 01:59:36,640
- Én támogatom a tervet.
- Jóváhagyom.

790
01:59:37,700 --> 01:59:41,580
Ez az egyetlen módja
a mi királyságunkba.

791
01:59:41,820 --> 01:59:47,180
Kattappa, mekkora erő
meg kell állítani őket?

792
01:59:47,680 --> 01:59:49,320
Ötezer, felség!

793
01:59:50,040 --> 01:59:54,250
Páncélt és lándzsát fogok használni
vasfalat emelni.

794
01:59:54,350 --> 01:59:56,720
átalakítom egy
bevehetetlen erődítmény.

795
01:59:59,020 --> 02:00:01,740
Én fogok parancsolni az erőknek
észak felé.

796
02:00:04,430 --> 02:00:07,100
vállalom a felelősséget
délnek.

797
02:00:09,300 --> 02:00:10,860
Forrásaink szerint

798
02:00:10,960 --> 02:00:13,340
a Kalakeya főnök
vissza fog állni

799
02:00:13,430 --> 02:00:15,560
és küldje el a felét
serege előre.

800
02:00:16,540 --> 02:00:19,220
Katonai alakulatunk
és a fegyvereink...

801
02:00:19,900 --> 02:00:23,190
taszítja azt a fajtát
támadás három órán át.

802
02:00:23,510 --> 02:00:28,190
De ölnünk kell
a főnök ezalatt az idő alatt.

803
02:00:28,280 --> 02:00:31,590
A hadseregük,
főnök nélkül szétszóródik!

804
02:00:31,800 --> 02:00:34,020
A csata közepén

805
02:00:34,490 --> 02:00:36,680
mindkét herceggel
lovasságukat

806
02:00:36,680 --> 02:00:39,700
megtámadja a főnököt
két oldalról.

807
02:00:39,790 --> 02:00:42,720
Elviszi őket
legalább három óra,

808
02:00:43,430 --> 02:00:45,640
mire elindulnak
egy ellentámadást ellenünk.

809
02:00:45,730 --> 02:00:48,370
Elég lesz, anya.
A győzelem a miénk lesz.

810
02:00:48,470 --> 02:00:52,360
Ennyi idő fele elég lesz
hogy lefejezze.

811
02:00:52,410 --> 02:00:55,600
Nagy! Ez is lesz
oldja meg a rejtvényt

812
02:00:55,640 --> 02:00:57,680
hogy ki legyen a király.

813
02:01:00,050 --> 02:01:02,540
Igen! Aki öl
a Kalakeya főnök

814
02:01:03,020 --> 02:01:05,260
fel fog emelkedni a
Mahishmathi trónja!

815
02:01:07,050 --> 02:01:08,760
Az én Uramnak van
a tökéletes megoldás.

816
02:01:08,760 --> 02:01:09,580
- Igen!
- Igen!

817
02:01:12,990 --> 02:01:16,530
Oszd meg a sereg többi részét
ugyanúgy a hercegek között!

818
02:01:18,570 --> 02:01:20,510
Bhalla, Baahu.

819
02:01:21,070 --> 02:01:24,140
Ez a lehetőség arra
tisztelegj szülőfölded előtt!

820
02:01:24,540 --> 02:01:25,780
Fogadd el.

821
02:01:27,280 --> 02:01:30,190
- Üdv Mahishmati!
- Üdv Mahishmati!!

822
02:01:34,320 --> 02:01:37,060
A nagybátyádnak van
igazságtalanul bánt veled.

823
02:01:37,420 --> 02:01:41,560
Csak neked adott
eszközök az erőd áttöréséhez.

824
02:01:42,090 --> 02:01:45,090
Mi hasznuk lesz ezeknek
nyílt csatatéren lenni?

825
02:01:46,060 --> 02:01:48,380
A nyíl-gépek
és a kardszekér,

826
02:01:48,380 --> 02:01:50,020
mind Bhallaladevába ment!

827
02:01:52,370 --> 02:01:54,510
Tiltakoznod kellett volna, Baahu!

828
02:01:58,080 --> 02:02:00,640
A fiad felemelkedik
Mahishmathi trónja.

829
02:02:01,210 --> 02:02:02,880
Te zseniálisan becsapott Baahubali!

830
02:02:02,880 --> 02:02:04,240
Milyen hulye?

831
02:02:04,680 --> 02:02:09,130
Ha nem is követelheti
a megfelelő hadsereg, a megfelelő fegyverek

832
02:02:09,750 --> 02:02:12,100
mit fog csinálni
holnap a csatatéren?

833
02:02:13,720 --> 02:02:16,120
Megcsináltam az erőset
még erősebb.

834
02:02:16,880 --> 02:02:20,200
Ez nem csalás,
ez állammesterség!

835
02:02:20,900 --> 02:02:23,520
- Hé! Ki az?
- Bocsáss meg, Uram!

836
02:02:23,760 --> 02:02:25,160
A fiatalabb herceg
megkért, hogy húzzuk ki

837
02:02:25,160 --> 02:02:26,500
a sátrak és
vigye el őket hozzá.

838
02:02:27,320 --> 02:02:28,140
Eh?

839
02:02:59,600 --> 02:03:04,240
(szanszkrit énekek)

840
02:03:04,420 --> 02:03:09,820
(szanszkrit énekek)

841
02:03:25,530 --> 02:03:31,070
(szanszkrit énekek)

842
02:03:31,200 --> 02:03:35,480
(szanszkrit énekek)

843
02:03:35,520 --> 02:03:38,610
Isten hozott, Bhalladeva!

844
02:03:38,670 --> 02:03:41,520
(szanszkrit énekek)

845
02:03:53,120 --> 02:03:58,430
(szanszkrit énekek)

846
02:03:58,490 --> 02:04:03,670
(szanszkrit énekek)

847
02:04:06,740 --> 02:04:09,860
- Legyőzhetetlen!
- Legyőzhetetlen!!

848
02:04:10,000 --> 02:04:12,960
- Legyőzhetetlen!
- Legyőzhetetlen!

849
02:04:13,270 --> 02:04:15,520
Isten hozott, Baahubali!

850
02:04:20,480 --> 02:04:32,600
Baahubali! Baahubali!

851
02:04:47,370 --> 02:04:50,280
Bahu, az
korhű rituálé.

852
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Ha nem áldozza fel az állatot
a katonák rossz ómenként fogják olvasni.

853
02:04:52,900 --> 02:04:53,780
Igen, Hercegem!

854
02:04:53,980 --> 02:04:56,180
Ha nem ajánlod fel az áldozatot

855
02:04:56,180 --> 02:04:57,600
az Istennő mérges lesz.

856
02:04:57,680 --> 02:04:59,140
Miért kell kioltani a
Istennő szomjúság

857
02:04:59,140 --> 02:05:00,760
a vére
ezt az ártatlan állatot

858
02:05:01,560 --> 02:05:03,820
amikor a saját vérem
lehet ajánlani?

859
02:05:06,720 --> 02:05:09,270
- Üdv Mahishmati!
- Üdv Mahishmati!!

860
02:05:09,280 --> 02:05:13,000
Üdv Mahishmathi!
Üdv Mahishmathi!

861
02:05:13,100 --> 02:05:14,420
Üdv Mahishmathi!

862
02:05:15,500 --> 02:05:21,620
Üdv Mahishmathi!
Üdv Mahishmathi!

863
02:05:29,280 --> 02:05:31,500
Mahishmathi lesz
elnéző és jóindulatú!

864
02:05:34,040 --> 02:05:35,600
Ez az utolsó esélyed.

865
02:05:35,690 --> 02:05:39,160
Dobd el a fegyvered és fuss
és megkíméljük az életedet.

866
02:05:54,200 --> 02:05:56,180
Hallottam, hogy megígérted
mindkét fiad az

867
02:05:56,310 --> 02:05:58,820
aki megöl engem
királlyá tennék.

868
02:06:04,220 --> 02:06:07,060
És ha mindketten
meghalok a kezeimtől?

869
02:06:24,340 --> 02:06:27,080
meghódítalak
és a te királyságod

870
02:06:27,170 --> 02:06:28,580
és akkor lesz
egy fiú veled.

871
02:06:28,680 --> 02:06:30,250
Királlyá teheted!

872
02:06:39,080 --> 02:06:40,720
Élve akarom.

873
02:06:41,720 --> 02:06:45,170
Azt akarom, hogy éljen
még a karjai és lábai után is

874
02:06:45,170 --> 02:06:48,040
levágják és ő
vértócsában fekszik!

875
02:06:54,820 --> 02:06:59,680
Amikor a keselyűk kitépik
a szeme és lakmároz a zsigereiről.

876
02:07:00,340 --> 02:07:02,280
Élnie kellene.

877
02:07:03,800 --> 02:07:05,560
- Kattappa!
- Hölgyem!

878
02:07:05,760 --> 02:07:07,960
Fújd meg a kagylót
kezdeni a csatát.

879
02:07:39,110 --> 02:07:40,020
kész!

880
02:07:40,450 --> 02:07:41,500
Élesítsd fel a fegyvert!

881
02:07:47,220 --> 02:07:48,020
Tűz!

882
02:07:54,400 --> 02:07:56,030
Baahubali parancsa!

883
02:08:23,520 --> 02:08:24,320
Készülj fel!

884
02:08:26,030 --> 02:08:27,780
Fegyverezze fel a fegyvereket.

885
02:09:34,860 --> 02:09:36,110
Támadás!

886
02:10:35,090 --> 02:10:37,260
Támadás!

887
02:12:17,990 --> 02:12:20,630
- Jó volt, Baahubali!
- Jól sikerült! - Jól sikerült!

888
02:12:50,220 --> 02:12:52,360
Katonák... támadás!

889
02:12:52,360 --> 02:12:53,800
TÁMADÁS!

890
02:13:13,150 --> 02:13:15,650
Tart! Tarts ki erősen!

891
02:13:31,880 --> 02:13:33,680
Swords csoport, lépjen előre!

892
02:15:38,060 --> 02:15:40,270
Trident stratégia kezdődik!

893
02:18:09,410 --> 02:18:10,280
Stop.

894
02:18:17,050 --> 02:18:18,220
Bhallaladeva!

895
02:18:23,990 --> 02:18:24,820
Hercegem?

896
02:18:36,700 --> 02:18:37,460
Hercegem!

897
02:18:37,520 --> 02:18:38,640
Hadsereg!

898
02:20:12,500 --> 02:20:13,570
Tartsd meg a soraidat!

899
02:20:21,410 --> 02:20:24,260
Tartsd meg a soraidat! Tartsd meg őket!

900
02:21:08,240 --> 02:21:10,120
A védelmünk megromlott.

901
02:21:10,620 --> 02:21:12,760
Ellenséget látunk
zászló Mahishmati földjén

902
02:21:12,760 --> 02:21:14,090
először!

903
02:21:14,190 --> 02:21:16,570
Ez a mi halálunk. Halál!

904
02:21:17,230 --> 02:21:19,770
Halál... halál...

905
02:22:10,320 --> 02:22:11,560
Halál.

906
02:22:14,750 --> 02:22:16,320
Halál.

907
02:22:19,720 --> 02:22:21,160
Katonák!

908
02:22:29,040 --> 02:22:30,540
Mi a halál?

909
02:22:32,240 --> 02:22:34,340
Azt gondolni, hogy a
az ellenség erősebb

910
02:22:34,340 --> 02:22:36,180
mint elhatározásunk, a halál.

911
02:22:38,240 --> 02:22:42,590
Gyávaság a csatatéren
a halál!

912
02:22:44,480 --> 02:22:49,130
A kegyetlen ember megsértette a mieinket
anya és ő még él!

913
02:22:50,960 --> 02:22:54,130
Ahelyett, hogy bemutatná az övét
levágott fej a lábánál

914
02:22:54,200 --> 02:22:56,540
hátat fordítunk
neki és ez a halál!

915
02:23:01,500 --> 02:23:04,610
Tovább lovagolok, hogy megsemmisítsem
azt a halált!

916
02:23:05,640 --> 02:23:09,520
Egyetlen gazember sem árthat
anyám vagy szülőföldem!

917
02:23:10,080 --> 02:23:14,290
Mindjárt széttépem őket
és hirdesd hadikiáltásomat!

918
02:23:19,620 --> 02:23:21,720
Ki van velem?!

919
02:23:23,940 --> 02:23:25,200
Nekem!

920
02:23:25,290 --> 02:23:28,240
- Ki fog meghalni velem?!
- Én!

921
02:23:28,360 --> 02:23:32,140
Ki fogja ezt legyőzni
halál és élni?!

922
02:23:32,140 --> 02:23:33,240
Nekem!

923
02:23:34,880 --> 02:23:36,240
Nekem!

924
02:23:36,340 --> 02:23:38,960
Üdv Mahishmathi!

925
02:23:38,980 --> 02:23:41,040
Üdv Mahishmathi!

926
02:23:41,210 --> 02:23:45,380
Üdv Mahishmathi!

927
02:23:55,900 --> 02:23:57,560
Üdv Mahishmathi!

928
02:23:59,120 --> 02:24:03,420
Üdv Mahishmathi!

929
02:24:29,160 --> 02:24:30,360
Szemhupátia!

930
02:29:22,550 --> 02:29:25,030
Élve akarom, mikor
a keselyűk kivájják a szemét

931
02:29:25,120 --> 02:29:27,600
és lakomázzon a beleiből.

932
02:29:28,390 --> 02:29:33,170
A végtagjait le kell vágni
és folynia kellene a vérének!

933
02:29:57,620 --> 02:29:58,820
fiam!

934
02:30:00,490 --> 02:30:03,560
Bhallaladeva! Bhallaladeva!

935
02:30:26,650 --> 02:30:27,860
fiam!

936
02:30:28,780 --> 02:30:35,160
A bátor fiam megölte
Kalakeya és megnyerte a csatát!

937
02:30:40,460 --> 02:30:44,640
A leendő királynak,
Bhallaladeva!

938
02:30:44,700 --> 02:30:48,140
Üdv Bhallaladeva!
Üdv Bhallaladeva!

939
02:30:49,470 --> 02:30:52,040
Bhallaladeva vitézsége
Mahishmati nyelven fogják elmondani

940
02:30:52,040 --> 02:30:54,120
az eljövendő nemzedékeknek!

941
02:30:54,670 --> 02:31:00,390
Mesék a győzelméről lesznek
szentélyekre és templomokra vésve.

942
02:31:00,840 --> 02:31:03,260
Ma kijelentem
fiam Bhallaladeva

943
02:31:03,380 --> 02:31:06,660
mint a parancsnoka a
Mahishmathi fegyveres erői!

944
02:31:10,220 --> 02:31:14,230
Baahubalit hirdetem
mint Mahishmathi királya!

945
02:31:22,700 --> 02:31:26,240
Szia Sivagami!
miféle döntés ez?

946
02:31:26,340 --> 02:31:31,340
Fiam, fiunk,
megölte a Kalakeya főnököt!

947
02:31:31,440 --> 02:31:33,690
Saját szemeddel láttad!

948
02:31:34,550 --> 02:31:38,190
Neki kell a királynak lennie! Csak ő!

949
02:31:38,520 --> 02:31:40,860
Egy király érdemei
nem értékelik

950
02:31:40,860 --> 02:31:42,620
szám szerint
az általa megölt ellenségekről

951
02:31:43,090 --> 02:31:45,320
hanem a szám szerint
a saját népét, akit megmentett.

952
02:31:46,130 --> 02:31:48,400
A csata során,
Bhallaladeva figyelme az volt

953
02:31:48,480 --> 02:31:50,300
csak az ellenség legyőzésében.

954
02:31:50,430 --> 02:31:53,500
Baahubali,
miközben megöli az ellenséget

955
02:31:53,600 --> 02:31:55,660
sikerült is
hogy megmentse alattvalóit.

956
02:31:57,080 --> 02:32:00,050
Ez a különbség
katona és király között.

957
02:32:02,240 --> 02:32:05,620
Ha megölsz száz embert, meg fogod tenni
nagy harcosnak nevezik.

958
02:32:06,350 --> 02:32:10,700
De ha megmentesz egy életet,
téged hívnak, Istenem!

959
02:32:14,460 --> 02:32:15,980
Szóval megmentünk egy párat
közönséges férfiaké

960
02:32:15,980 --> 02:32:17,840
most a
képesítés az uralkodásra?

961
02:32:17,840 --> 02:32:19,840
Baahubali lesz
királyává koronázták meg

962
02:32:19,840 --> 02:32:22,430
Mahishmati tovább
szerencsés nap.

963
02:32:23,480 --> 02:32:26,960
Ez az én szavam
és az én szavam a törvény!

964
02:32:31,340 --> 02:32:33,650
Baahubali! Baahubali!

965
02:32:34,270 --> 02:32:51,360
Baahubali! Baahubali!

966
02:33:01,700 --> 02:33:04,040
Amarendra Baahubali!

967
02:33:05,270 --> 02:33:12,060
Dicsőség neki!

968
02:33:12,480 --> 02:33:15,720
Amarendra Baahubali!

969
02:33:16,350 --> 02:33:23,490
Dicsőség neki!

970
02:33:25,720 --> 02:33:28,730
Az én Shiva a fiam
egy ilyen nagy királyról?!

971
02:33:29,760 --> 02:33:32,570
Nagyon örülünk
hallani róla.

972
02:33:33,530 --> 02:33:36,710
Bárcsak tudnánk
lásd egyszer a nagy embert!

973
02:33:39,310 --> 02:33:40,540
Nincs többé.

974
02:33:42,410 --> 02:33:44,350
A megváltó nincs többé!
(Az Isten nincs többé!)

975
02:33:51,520 --> 02:33:53,720
Azt mondtad, nincs ellenség
közeledhetne hozzá.

976
02:33:54,320 --> 02:33:56,560
A fegyvereket mondtad
féltek megérinteni?

977
02:33:58,190 --> 02:34:00,230
Hogyan sikerült ilyen
meghal egy nagy harcos?

978
02:34:02,130 --> 02:34:05,570
Szomorúbb, mint
kard vagy lándzsa sebe...

979
02:34:06,470 --> 02:34:08,270
hátba szúrt, Mahendra.

980
02:34:08,740 --> 02:34:11,410
WHO? Ki volt az?

981
02:34:14,720 --> 02:34:16,040
Az áruló...

982
02:34:18,280 --> 02:34:19,480
én voltam!

983
02:34:36,800 --> 02:34:48,980
♪ Arany álmok
és nagy szívfájdalom ♪

984
02:34:50,540 --> 02:35:01,060
♪ Kavarogj a lélek mélyén
ennek az életnek nevezett folyónak ♪

985
02:35:02,150 --> 02:35:12,100
♪ Amikor nagy hegyek
az útjába feküdt ♪

986
02:35:13,780 --> 02:35:25,220
♪ Mély szurdokokat vág át
a szikla, hogy folyjon tovább ♪

987
02:35:26,380 --> 02:35:43,740
♪ Ez a megállíthatatlan, kimeríthetetlen
életnek nevezett folyó ♪

988
02:35:44,400 --> 02:35:51,040
♪ Úgy hívják
az élet folyója ♪

